A Shepherd's Message - Holy Week 2021
March 31, 2021
At John 3:16, the holy Evangelist writes: “Yes, this is how God loved the world: He gave His only Son.” It means that God’s love is without end or limit; it is measureless. Holy Week celebrates this word-phrase as a mystical and genuinely true reality.
The Word was made Flesh and dwelt among us, but He went further and gave Himself up to death. He was given to us and for us so that the reality of love and salvation might be realized in our everyday lives, in our everyday midst, in our everyday world.
The human mind, the world, the very cosmos cannot fathom the depth and the breadth of this reality and love. For this reason, God chose for His Son the folly of the Cross, the inverse of acceptable reason, to prove the divine wisdom of His Love. God allowed Jesus, who accepted this work, to become a fool, a charlatan, a “false prophet” to make us startled. He was despised and rejected so that we might be accepted by the Lord.
This year, we read the Passion of our Lord according to St. Mark. That Gospel spells out the growing isolation and desolation of Jesus, step by step from the Last Supper to His Death on the Cross. In response to Jesus’ final words of “My God, My God, why have you forsaken me?” — the Father replies by tearing the Veil of the Temple in Jerusalem in two from top to bottom, the very symbol of divine presence.
Divine Presence has been transferred to the broken Body of His Son on the Cross. A pagan centurion, not a natural believer, utters in astonishment: “Truly This was the Son of God.” Divine wisdom is revealed in all its glory by folly and shame.
Whenever we are preoccupied with our own or others’ suffering and isolation, as we must be at times, whenever we are preoccupied with being misunderstood or offended, as surely must and will happen, let us place all these realities in the folly of the Cross, and they will be illuminated greatly. We will be in the first glory of divine wisdom and the joy of the Resurrection.
A Blessed Easter to all, especially to those still suffering from or in anxiety over COVID-19.
Marzo 31, 2021
Un Mensaje del Pastor
Por el Cardenal Daniel DiNardo
En Juan 3:16, el santo evangelista escribe: "Sí, así amó Dios al mundo: dio a su Hijo único". Significa que el amor de Dios no tiene fin ni límite; es inconmensurable. La Semana Santa celebra esta palabra-frase como una realidad mística y genuinamente verdadera. El Verbo se hizo Carne y habitó entre nosotros, pero fue más allá y se entregó a la muerte. Él fue dado a nosotros y por nosotros para que la realidad del amor y la salvación se realizaran en nuestra vida cotidiana, en nuestro medio cotidiano, en nuestro mundo cotidiano.
La mente humana, el mundo, el cosmos mismo no pueden sondear la profundidad y la amplitud de esta realidad y amor. Por eso Dios eligió para su Hijo la locura de la Cruz, la inversa de la razón aceptable, para probar la sabiduría divina de su Amor. Dios permitió que Jesús, quien aceptó esta obra, se hiciera un tonto, un charlatán, un “falso profeta” para asustarnos. Fue despreciado y rechazado para que el Señor nos aceptara.
Este año leemos la Pasión de nuestro Señor según San Marcos. Ese Evangelio explica el creciente aislamiento y desolación de Jesús, paso a paso desde la Última Cena hasta su Muerte en la Cruz. En respuesta a las palabras finales de Jesús de "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" - el Padre responde rasgando el Velo del Templo de Jerusalén en dos de arriba abajo, símbolo mismo de la presencia divina. La Presencia Divina ha sido transferida al Cuerpo destrozado de su Hijo en la Cruz. Un centurión pagano, que no es un creyente natural, dice asombrado: "Verdaderamente éste era el Hijo de Dios." La sabiduría divina se revela en todo su esplendor por la locura y la vergüenza.
Siempre que estemos preocupados por el sufrimiento y el aislamiento propio o ajeno, como debemos estarlo a veces, siempre que estemos preocupados por ser incomprendidos u ofendidos, como seguramente debe suceder y sucederá, coloquemos todas estas realidades en la locura de la Cruz. y serán muy iluminados. Estaremos en la primera gloria de la Sabiduría divina y el gozo de la Resurrección.
Una Pascua Bendita para todos, especialmente para quienes todavía sufren de la ansiedad del Covid-19.